Programa académico

20 de outubro


09:00-9:30. Inscrición e recollida de material.

09:30-10:00. Inauguración.

Sección I: a lexicografía multilingüe electrónica nunha nova sociedade

Moderador: Carlos Valcárcel. Universidade de Vigo.

10:00-10:45. Lexicography and Society. Stefan Schierholz. Universität Nürnberg-Erlangen (Alemaña).

10:45-11:30Metalexicographic models for multilingual online dictionaries in emerging e-societies. Rufus Gouws. University of Stellenbosch (Sudáfrica).

11:30- 12:00. Pausa

Sección II: Bases de datos e Dicionarios multilingües electrónicos: Cuestións xerais, visións de conxunto, estado da cuestión e problemas

Moderador: Mario Cal. Universidade de Santiago de Compostela (España).

12:00-12:45. Un cóctel peligroso: bases de datos, técnicas de información y falta de visiones. Sven Tarp. Aarhus University (Dinamarca).

12:45-13:30A theoretical approach to multilingual lexicography: the hub-and-spoke model. Carole Tiberius. INL, Leiden (Holanda).

13:30-14:15. Experiments on the construction and enrichment of a Portuguese wordnet. Alberto Simões. Instituto Politécnico do Cávado e do Ave (Portugal).

14:15-16:15. Almorzo.

Sección III: Dicionarios multilingües electrónicos: criterios de calidade e usuario

Moderador: Pedro Fuertes-Olivera. Universidad de Valladolid (España).

16:15-17:00. Electronic dictionaries in writing tools: user needs and models for user interaction. Ulrich Heid. Universität Stuttgart (Alemaña).

17:00-17:45. Collaborative Multilingual Dictionaries. Christian Meyer.Technische Universität Darmstadt (Alemaña).

17:45- 18:15. Pausa

18:15-19:00. Sesión de pósters.

21:00. Programa social.

21 de outubro


Sección IV: Dicionarios multilingües electrónicos: descrición, proXectos, futuro

Moderador: Rufus Gouws. University of Stellenbosch (Sudáfrica).

09:00-09:45Towards a new definition of multilingual lexicography in the era of the Internet: The Diccionarios de Contabilidad ” and the Diccionario en Línea “Universidad de Valladolid” (DELUVa). Pedro Fuertes-Olivera. Universidad de Valladolid (España).

09:45-10:30Dicemto: A Multilingual Electronic Dictionary of Motion Verbs. Achievements and Challenges. Elena de Miguel y Carlos Alonso. Grupo UPSTAIRS-Universidad Autónoma de Madrid (España).

10:30- 11:15Construction of a WordNet-based multilingual lexical ontology for Galician. Xavier G. Guinovart. Universidade de Vigo (España).

11:15-11:45. Pausa.

Moderadora: Carole Tiberius. INL, Leiden (Holanda).

11:45-12:30Portlex as an electronic multilingual dictionary. Mª José Domínguez Vázquez (Universidade de Santiago de Compostela) e Carlos Valcárcel Riveiro (Universidade de Vigo).

12:30-13:15. The Dictionary of Food and Nutrition: a proposal for a new
electronic multilingual lexicography. Vittoria Calvi. Università degli Studi di Milano (Italia).

13:15-14:00. Presentation of the Diccionario de enseñanza y aprendizaje de lenguas. Mario Cal Varela e Ignacio M. Palacios Martínez. Universidade de Santiago de Compostela (España).

14:00-16:00. Almorzo.

Moderadora: Mª Dolores Sánchez Palomino. Universidade da Coruña (España).

16:00-16:45La terminología plurilingüe, una necesidad de la sociedad actual. La contribución de TERMIGAL. Manuel González. Universidade de Santiago de Compostela (España).

 16:45-17:30. Sesión “Lexicografía y formación”. Lexicography in Higher Education Institutions. European Master in Lexicography with an Erasmus Mundus Joint Degree. Stephan Schierholz. Universität Nürnberg-Erlangen (Alemaña).

17:30-18:00. Pausa.

18:00-19:30. Mesa Redonda: Quo Vadis? Present and future of electronic dictionaries. Moderador: Carlos Valcárcel. Universidade de Vigo (España).

21:00. Cea de clausura.

 

Advertisements